L'Insurrection de Varsovie, le film

Allan Starski parle de Powstanie Warszawskie

Webmestre — Fri, 04 Oct 2013 10:58:43 +0000

Ce jeudi 3 octobre 2013, le Musée de l’Insurrection de Varsovie a présenté à Allan Starski, chef décorateur et directeur artistique polonais reconnu dans le monde entier, des extraits de « L’Insurrection de Varsovie » (original : Powstanie Warszawskie). À la fin de la projection, le lauréat d’un Oscar a déclaré : « Pour moi, il s’agit là d’un projet extrêmement intéressant. Durant toute la projection, j’ai ressenti des émotions très fortes, notamment parce que je ne regardais pas un plateau de film mais la réalité. Je suis vraiment impatient de pouvoir regarder L’Insurrection de Varsovie ». Il a également ajouté en plaisantant : « Pour la première fois avec ce film historique, je ne suis pas inquiet au sujet des décors et des accessoires ! ».

Pour rappel, Allan Starski a créé les décors de nombreux films polonais et étrangers. Il a reçu un Oscar pour « La liste de Shindler » (réalisé par Steven Spielberg). Il a également travaillé sur les décors de films tels que « Le Pianiste » (Roman Polanski) et « Pan Tadeusz – Quand Napoléon traversait le Niémen » (Andrzej Wajda). Il est également le lauréat du prix « Les Aigles du cinéma Polonais » (Polskie Nagrody Filmowe – Orły).

Warsawrising-thefilm.com

Webmestre — Wed, 25 Sep 2013 13:45:10 +0000

Ceux et celles qui maîtrisent la langue de Shakespeare seront ravis d’apprendre que « L’Insurrection de Varsovie, le film », site non officiel français dédié au long métrage polonais à venir, accueille sa version anglaise à cette adresse : www.warsawrising-thefilm.com. Sachez qu’il vous est également possible d’y accéder grâce au lien présent dans la barre de menu.

Je vous invite donc, si vous le souhaitez, à partager dès à présent cette version du site avec vos amis qui maîtrisent cette langue, via les réseaux sociaux. D’avance merci !

Enfin, une pensée toute particulière et un grand merci à Imogen – rédactrice du blog « A week in Auschwitz » – pour son aide précieuse durant tout le travail de traduction.

- Le webmestre.

Paroles et traduction du titre Powstanie Warszawskie (Tyle nadziei, tyle mlodosci) disponibles !

Webmestre — Sat, 21 Sep 2013 14:25:30 +0000

Une petite note pour vous informer que les paroles du titre Powstanie Warszawskie (Tyle nadziei, tyle młodości), en écoute sur la page d’accueil du site, peuvent désormais être consultées à cette adresse. Écrit par Adam Nowak (du groupe Raz, Dwa, Trzy) et interprété avec Sylwia Wiśniewska sur une musique de Karim Martusewicz, ce titre – dépeignant le sort tragique de l’héroïque capitale polonaise – figurera sur la bande originale du film, lui-même prévu pour 2014. Celui-ci est disponible au téléchargement sur la plate-forme iTunes depuis le 1er août dernier, date marquant le 69ème anniversaire de l’Insurrection de Varsovie.

A noter que l’intégralité du texte de Powstanie Warszawskie (Tyle nadziei, tyle młodości) a été traduit en français par le webmestre du site et ajouté conjointement aux paroles.

- Le webmestre.

Lancement du site

Webmestre — Mon, 16 Sep 2013 06:39:41 +0000

Le webmestre de « L’Insurrection de Varsovie, le film » est heureux de vous annoncer le lancement du tout premier site en français consacré au film à venir intitulé « L’Insurrection de Varsovie » (original : Powstanie Warszawskie, anglais : Warsaw Rising), premier long métrage non fictionnel au monde monté à partir d’authentiques matériaux documentaires datant de l’été 1944 à Varsovie. Après des jours de travail acharné, j’espère que vous prendrez plaisir à découvrir en avant-première tous les détails relatifs à ce film, qui devrait sortir très prochainement dans les cinémas polonais – et je l’espère très bientôt également en France et à l’étranger.

Je vous invite par ailleurs à partager avec moi vos avis, remarques et suggestions concernant cette version du site ou le film en lui-même, par e-mail, via les formulaires de commentaire ou encore sur les réseaux sociaux. Ceux-ci me permettront sans nul doute de rendre encore plus complet ce site en vous proposant plus de contenus de qualité.

J’adresse enfin toute mon admiration à l’ensemble de l’équipe ayant travaillé sur le film, mais d’abord et avant tout aux héros de l’Insurrection de Varsovie à qui je rends tout particulièrement hommage ici.

À vous qui lisez ce billet, je vous souhaite une agréable visite sur le site !

- Le Webmestre.